被災された皆様へ　　　　　　　　　Message from Atsushi Funahashi

東北・関東大震災で被災された方に心よりお見舞い申し上げます。
未曾有の大地震・大津波に加えて、まさしく人災である原発事故・放射能漏れで、不安と心配が絶え間なく続く日々ですが、皆さんを応援しております。
私にできることは限られていますが、フィルムメーカーとして貢献できうること、世界に発信すべきことを考え続けてゆきたいと思います。
最後に、国内外から心配して声をかけていただいた方へ
ありがとうございました。
私自身はまったく大丈夫ですが、東北だけでなく、関東圏内、そして日本国内を浸食しつつ危機と不安が一刻でも早く収まり、復興が加速すればと祈っています。
舩橋淳
Dear friends in Tohoku,
I’d like to express my deepest condolences to the victims of the earthquake and tsunami on March 11.
Besides the devastation and aftermath the radiation spilling out of the Fukushima Daiichi nuclear plant shows no sign of resolution. Not a single day has passed without fear and anxiety since March 11. But I am wholeheartedly supporting you.
As filmmaker I keep thinking what I can contribute. I’d love to express people’s feeling and thought in this catastrophe to be shared and touched by the world citizens.
To my friends who have reached out to me after March 11 I want to say thank you so much. Things are unsettling. Jobs are lost. Gas, water, eleｃtricity — we are still short of them. But I do hope we soon contain this crisis, recover from this hardship, and rebuild our country.
Atsushi